Archive for the Category ◊ 104-學習收藏 ◊

Author:
• 星期五, 五月 08th, 2015
YouTube Preview Image

IMG_5079 IMG_5155 IMG_5080

 翻訳:杉森藍先生
   台南市社区大学「生活日本語」クラス一同

第1首-五、合唱059231
台語:
莎喲拿娜  送你順風向前行
莎喲拿娜 祝你平安向前行 
莎喲拿娜..
中文:
再見祝你一路順風向前走
再見祝你一路平安向前走
再見
日文: 
出発
さようなら よい旅を! さようなら ご無事をお祈りします!
第2首-八田與一/合唱:就任059231
台語:
一步行二步踏 技手無拖沙 
右爿是海左爿山
青草林水流聲
聲聲FormosaFomosa 
啥人才情有到這  
啥人才情用佇這 
青春年華青春年華 
創造土地兮旋歌
中文:
一步走二步踏(邁步向前走 )
工程師果斷不拖泥帶水
右邊是海左邊是山 
青葱樹林流水聲 
一聲一聲福爾摩沙福爾摩沙
有誰像他這樣的才能 
有誰像他這樣全神貫注
青春歲月 青春歲月 
創造土地的凱旋歌
日文:
 
迷わず前に向かって進む彼は
(台湾総督府の)技手として台湾に赴任して来た
右には海、 左には山があり、
青い木々と流れる水のせせらぎが
「フォルモサ、美しい島よ!」と称えている
彼のように才能がある人が他にいようか?
彼のように全身全霊を打ち込んだ人が他にいるだろうか?
青春の日々を費やして
この地の凱旋歌を創造してくださった

第3首-水壩完成:眾人唱059231
台語:
烏山頭水庫強強滾
嘉南大圳圳溝連田園
青龍吐水無時斷 
三年水區照輪
種稻丫甘蔗豆藤
平原變作米倉 
好年冬謝神答天恩
八田與一致蔭世代萬民
中文:
烏山頭水庫水勢磅礡 
嘉南大圳的水圳接連農地
青龍吐水沒停止(水庫供水沒停歇)
三年分區輪流灌溉
種水稻、甘蔗、豆子
把(不毛之地的)平原變成(台灣最大的)穀倉
豐收年感謝老天爺的恩惠
八田與一造福世世代代眾多的台灣人民
日文:
ダム完成
烏山頭ダムの水流の勢いは強く

嘉南大圳の用水路は農地につながっている
ダムの水は絶えることがなく
区画ごとに稲、砂糖黍、雑穀の三年輪作を実施し
嘉南平原は荒地から穀倉に生まれ変わった
豊作年には神様の恩恵に感謝できるようになり
八田技師のおかげて台湾の人々に幸福がもたらされたのだ

 第4首-殉情059231
台語:
放水口殉情兮佳人
外代樹愛慕夫君
放下悲傷做波神
人間天上追隨君
風透過 sakula 花繽紛
敬恁一杯酒醇醇
愛在土地無議論
中文:
在出水口殉情的佳人 
外代樹愛慕她的丈夫
放下悲傷跳水殉情
不論陰陽兩地都要追隨丈夫
風吹拂過 櫻花繽紛
敬您一杯醇酒 
愛這塊土地的心無庸置疑
日文:
愛のために命を絶つ
外代樹夫人は八田技師を愛慕しており
どこまでもついていこうと放水口で愛情のために命を絶った
風が吹くたびに桜の花びらが舞い落ちる
一献差し上げましょう
この地を愛する心は疑いようもありません

第5首-眾人唱:小小火車欲行059231
台語:
小小火車麥行
伊卓起動動 起動動 
囝仔也時坐著伊卓真威風
規車甘蔗載乎會社磅
土石運來填窟造大壟
双腳行到壩頂伊卓好光景-好光景
遊賞也時看著伊卓滿心爽
規群珊瑚浮出水面上
越頭天壇奉告有天公
中文:
小小火車要出發了它要發動~發動了(註1)
小時侯坐火車真威風
整列車載著甘蔗去(製糖)公司稱磅
運土石來填窟做水庫
走到壩頂 
看到火車忙碌不停地穿梭載運
遊玩時看到火車也很快樂
一群珊瑚浮出水面上
回頭看天壇告訴我們老天爺的存在
日文:
ロッコが出発するよ
トロッコが動き出す
子どもの頃はトロッコに乗ると得意になった
トロッコいっぱいにサトウキビを載せて
製糖会社へ重さを量りに行くのだ
土石を運搬してダムを造る
ダムの頂上へ行くとそれはとてもいい景色
遊んでいるときも、それを見ると嬉しくなった
珊瑚が水面に浮んでいるようで
天壇を振り返ってみると
神様の存在を教えてくれる

 第6首-楓紅059231
台語:
一年透冬,為何今旦日會面紅?
因為相信,
相信等你袂無採工
愈想身驅煞攏紅。
中文:
一整年,為何今天臉紅紅的?
因為相信,
相信等你不會浪費生命
愈想身體就溫暖起來。
日文:

紅葉
丸一年

なぜ 顔が赤くなるのでしょう
待つことは無駄ではないと信じているから
そう思うと体も心も温かくなってきた

第7首-香火:大合唱059231
台語:
乎雨渥袂澹,
日夜送清芳,
拜拜無分人,
祈求有所望;
咱靜靜看香煙,
陣陣飄向神明前,
敬伊是仙是佛是聖賢,
普濟黎民受感念,
香火惦惦浮上天-浮上天
中文:
不怕淋雨全身濕透
日日夜夜的祭拜
無論任何人 
祈禱時都會有盼望
我們靜靜地看著香煙
一陣陣飄向神明前 
敬他是仙是佛是聖賢
一柱香傳達人們對他的感謝和思念
裊裊香火靜靜地飄向天空-飄向天空
日文 :

線香
雨を恐れることもなく、線香の煙は絶えることがない

どんな人にでも願いはある
神様の前に漂う線香の煙を静かに見つめながら、
神だ仏だ聖賢だと、
感謝の思いを伝える線香の煙がゆらゆら空に漂ってゆく。


真正奠定台灣農業發展的大功臣-嘉南大圳之父 八田與一
 
【台灣百年人物誌】八田與一 
 
台灣演義:嘉南大圳之父-八田與一(1/5)
 
台灣演義:嘉南大圳之父-八田與一(2/5)
 
台灣演義:嘉南大圳之父-八田與一(3/5)
 
台灣演義:嘉南大圳之父-八田與一(4/5)
 
台灣演義:嘉南大圳之父-八田與一(5/5)
 
八田與一 台湾の教科書に載っている日本人の物語 
 
台湾で愛された日本人 八田與一