Archive for ◊ 十二月, 2013 ◊

Author:
• 星期日, 十二月 29th, 2013

103/1/19跟著帶路雞一起來文化遶境趣  
http://tncomu.tw/modules/tadnews/index.php?nsn=2490

開始頒獎囉~~
照片按一下可以放大喔~~

来年も一緒に楽しく日本語を勉強しましょう
http://ccs.tncomu.tw/modules/ccs_course/index.php?op=view_course&course_sn=4228

Author:
• 星期日, 十二月 29th, 2013


第5課 どういったらいいでしょうか

p.127

(1)アップル銀行への道順を教える(A:通行人)
 知去蘋果銀行的路線(A:路人)



A:すみません。アップル銀行へ行きたいんですが、どう行ったらいいですか。

B:アップル銀行ですか。 この道を行くと大通りに出ますから、そこを左に曲がってください。

A :左へ曲がるんですね。

B:ええ、曲がって少し行くと左にあります。

A:ありがとうございました。

 

(2)元気病院への道順を教える(A:通行人)
      告知去元氣醫院的路線(A:路人)


A:すみません。元気病院へ行きたいんですが、どう行ったらいいですか。

B:元気病院ですか。 この道をまっすぐ行くと、角にコンビニがありますから、そこを曲がってください。

A:コンビニの角を曲がるんですね。

B:ええ、曲がるとすぐ隣にあります。

A:ありがとうございました。

P.127

  7.チャレンジしましょう

行きたい場所への行き方を周りの人に聞いてください。また、聞かれた人は行き方を説明してください。(例:孔子廟)

[社区大学を出たところで]

Q:孔子廟へ行きだいんですが、どう行ったらいいでしょうか。

A:この道をまっすぐ行くとロータリーに出ます。文学館の左側に南門路がありますから、そこをまっすぐ行って、友愛街を渡ったところにあります。

註:ロータリー(rotary)圓環

 


p.128

読む。書く

1.考えてみましょう

1)あなたは地図をよく使いますか。どんな時使いますか。
 A:はい、よく使います。行きたい場所が分からない時使います。

 

2)次の地図はどんな時に使われる地図でしょうか。

A:車を運転する時)

 


A:飛行機がどこを飛ぶか知りたい時

 

 


A:山に登るとき

関連用語:
カーナビ(car navigation)汽車導航

方向音痴(ほうこうおんち)路痴

グーグル マップ(google map)谷歌地圖

ググる  查goole

    ググるとは、Googleで検索すること。
ググるの意味がわからないって? ならググれ (命令形)
    不知道ググる的意思 ?那就去google一下吧!

    http://zokugo-dict.com/08ku/guguru


P.129

2.言葉をチェックしましょう

1)日本は北半球(きたはんきゅう)にあるが、ブラジルは南半球(みなみはんきゅう)にある。
  日本是在北半球,而巴西是在南半球。

 

2)世界地図(せかいちず)を見ていると、いろいろな国へ旅行したくなる。
  一看到世界地圖,就想去很多國家旅行。

 
3)親切にしてもらったら、お礼を言うのは常識(じょうしき)だ。
  當我們受到別人的好意時,要懂得答謝,這是常識。

 

4)日本は南北(なんぼく)に長い国だ。
  日本是南北狹長型的國家。

 
5)差別(さべつ)がない社会になって欲しいと誰でも思っている。
  任何人都想要沒有歧視的社會。

 
6)私の国で女性と男性が平等(びょうどう)だと考えられるようになったのは60年ほど前のことである。
  我的國家大約60年前就認為女性和男性的地位是平等的。

 

 
7)机や椅子を動かしたら、元の位置(いち)しておいてください。
  桌椅如果有移動的話,請放回原位。

 

8)英語は左から右へ書くが、アラビア語は(ぎゃく)に右から左へ書く。
  英文是從左而右寫,而阿拉伯文字是由右往左寫。

補充:

楽勝(らくしょう)不費吹灰之力

簡体字(かんたいじ)

繁体字(はんたいじ)

遠回り(とおまわり)繞遠路

 以上ご参考ください 

よいお年しをお迎えください

  祝大家過個好年!!

Author:
• 星期日, 十二月 29th, 2013

第5課どう行ったらいいでしょうか
http://www.youtube.com/watch?v=K12Hi3J028Y&feature=youtu.be
YouTube Preview Image

[昼休 会社で]

サントス :池田さん、あした、さくら芸術センター行こうと思っているんだけど、どうやって行けばいい?

池田:あそこだったら、地下鉄で行くといいよ。
   千里で乗り換えて、西千里で降りればいいんじゃない。

サントス:千里で乗り換えて、西千里、ね。

池田:そう。

サントス:どうも。

[午前10時ごろ 駅を出たところで]

サントス:あのう、さくら芸術センターへ行きたいんですが、②どう行ったらいいでしょうか

通行人:ああ、芸術センターですね。この通りをまっすぐ行くと、川に出ます。そこを右へ曲がって、川沿いに行くと......。

サントス:すみません。川沿い........?

通行人:ええ、道の横川が流れているんです。その川に沿って行くと......。

サントス:あの、③川に沿って行くんですね。

通行人:ええ。100メートルぐらい先で道が2つに④かれていますから右の方へ行ってください。

サントス:右ですね。

通行人:ええ。しばらく行くと、突き当たりに公園があります。

サントス:右の道を行くと、⑤突き当たりに公園ですね。

通行人:ええ。その公園の入り口入ったところにあります。 10分ぐらいで行けますよ。

サントス:そうですか。どうもありがとうございました。

通行人:いいえ。

補充說明 :
移動動詞的助詞用法

http://blog.yam.com/lnny1987/article/29070942

v(禮貌形)+から、Vてください 你先~然後~。
為了讓對方明白,利用地標物來說說明路線。

中文翻譯 :

第5課-怎麼去好呢?

(1)〔午休 在公司〕

桑多士:池田先生,我明天想去櫻花藝術中心,要怎麼去好呢?       

池  田:如果是那邊的話,搭地鐵去就可以了。
     在千里站換車,西千里站下車就好了。

桑多士:在千里站換車,,西千里站…是吧。

池  田:是的。

桑多士:謝謝。

(2)〔上午10點左右,走出車站〕

 桑多士:請問我要去櫻花藝術中心,怎麼走好呢?

 路  人:啊!藝術中心喔。這條路直直走,會看到一條河。
              就在那邊往右轉,
 沿著河岸走…

 桑多士:抱歉,沿著河岸走…?

 路  人:是的,路的旁邊有一條河。就延著那條河走…。

 桑多士:嗯,延著河走…是吧。

(3)

路  人:是的,大約100公尺前方會有叉路,請往右邊那一條走。

桑多士:右邊是吧。

(4)

路  人:是的,,再走不久,盡頭會有個公園。

桑多士:就往右邊走,盡頭有個公園是吧。

路  人:是的,就在那公園入口處進去的地方,大概要走十分鐘左右囉。

桑多士:原來如此。非常感謝您。

路  人:不用客氣。