Archive for ◊ 十一月, 2014 ◊

Author:
• 星期五, 十一月 21st, 2014

第12課迷惑をかけてすみませんでした

文法練習

P.141

2-1~(ら)れる自動詞(間接被動))自動詞表示被動時,用於當事人受到不好的影響時(感覺被打擾或受到損害),也稱為受害被動(迷惑の受身)。

昨日、家へ帰る途中、雨に降られて、風邪をひいてしまった。
(昨天回家途中因為淋到雨,感冒了。)

自転車で犯人を追いかけたが、逃げられてしまった。
(騎腳踏車追犯人,但還是被逃走了。)

練習1
例:高校3年のときに父が死んだ.大学へ行くのをあきらめた
→高校3年の時に父に死なれて、大学へ行くのをあきらめました。

1)みんなに先に行かれて、道がわからなくなりました。

2)アルバイトの学生に辞められて、作業が遅れました。

3)留守の間に泥棒が入られて、銀行のカードを盗まれました。

p.142
練習2
例:昨日、勉強できましたか。
~いいえ。隣の人に騒がれて、全然勉強できませんでした。

1)昨日はよく眠れましたか。
→いいえ。赤ちゃんに泣かれて、眠れませでした。

2)レポートは書けましたか。
→いいえ。友達に来られて、全然書けませんでした。

3)踊りはよく見えましたか。
 →いいえ。背の高い人に前に立たれて、よく見えませでした。
    →いいえ。前の人に立たれて、よく見えませんでした。

 

2-2~(ら)れる(他動詞(間接被動))
ラーメン屋で店員にスープをこぼされて、新しいズボンが汚れてしまった。
(在拉麵店被店員灑到湯,弄髒了新褲子。)

駅の近くなので、家の前に自転車やバイクを止められて、困っています。
(因為住在火車站附近,我家門前老是停放著腳踏車、機車,真讓人困擾。)

店のシャッターにスプレーで落書きされて、困っています。
(店裡的鐵捲門被塗鴉,真讓人困擾。)

p.143
練習
例:寝られませんでした
→夜中に洗濯をされて、寝られませんでした。

1)隣に高いマンションを建てられて、日が当たらなくなりました。

2)隣のテーブルの人に大声で歌を伝われて、話ができませんでした。

3)車庫の前に車を止められて、車が出せません。

補充:
隣の教室の人に大きな音で演奏されて、授業ができません。

3.~たり~たり
①表示在若干個動作當中選出2個左右適當舉例。
②可以接形容詞表示許多種類的存在。

大阪は、明日は雨が降ったりやんだりするでしょう。
(大阪,明天大概會一下子下雨、一下子放晴吧!)

私達はお互いに助けたり助けられたりして暮らしています。
(我們彼此亙相幫忙或又被幫忙的生活著。)

毎週休まずに書道教室へ行っていますか。
(你每個禮拜都沒休息去上書法課嗎?)
~いいえ、最近は行ったり行かなかったりします。
(不,最近有時侯去有時侯沒去。)

3月は暖かかったり寒かったりして、風邪をひきやすいです。
(三月乍暖還寒,很容易感冒。)

p.144
練習
例:何度も書いたり消したりして、やっとレポートが書けました。

1)道がわからなくて、同じ道を行ったり来たりしてしまいました。

2)階段の蛍光灯がついたり消えたりしています。新しいのに換えなければ。

3)年を取ると、立ったり座ったりするのが大変です。

4)社員食堂の味はメニューによって、美味しかったり、美味しくなかったりします。

4~っぱなし表示~之後再也沒有發生後續的相關動作

あの家は留守らしい。洗濯物が4,5日前から干しっぱなしだ。
(那一家好像沒人在。洗好的衣服從4、5天就一直晾著。)

1週間前から階段の前にバイクが置きっぱなしにしてある。
(從一個禮拜前,機車就一直放在樓梯口前面。)

ああ、疲れた。今朝から立ちっぱなしだから、ちょっと休もう。
(啊,好累!從早上就一直站著,稍微休息一下吧!)

p.145

練習
例:うるさかったよ
→目覚まし時計が鳴りっぱなしだったよ。うるさかったよ。

1)窓が開けっ放しだったよ。気をつけなくちゃ。

2)水が出しっぱなしだったよ。もったいないね。
  蛇口が開けっぱなししだったよ。もったいないね。

3)アイロンがつけっぱなしだったよ。危ないね。
  アイロンがかけっぱなしだったよ。危ないね。

S__5685257

.()…おかげで、おかげだ(いい結果)
由於什麼原因,產生了好結果

みんなに手伝ってもらったおかげで、展覧会の準備が早く終わりました。
(多虧大家的幫忙,展覽會的準備很快就結束了。)

この辺りは一年中気候が温暖なおかげで、米が年に2回とれる。
(多虧
這附近一帶全年溫暖的氣侯,稻米能一件收成二次。)

便利な電気製品のおかげで、家事が楽になった。
(多虧便利的電氣用品,家事變輕鬆了。)

日本でいろいろ楽しい経験ができたのは、皆さんのおかげです。
(在日本能有很多快樂的經驗,都是託大家的福。)

p.146

練習 理由を考えてください。
例:体の調子がいいです
→妻が栄養のバランスを考えて料理を作ってくれるおかげで体の調子がいいです。
→体の調子がいいのは、妻が栄養のバランスを考えて料理を作ってくれるおかげです。

1)仕事がうまくいきました。
→上司によいアドバイスをもらったおかげで、仕事がうまくいきました
→仕事がうまくいったのは、上司によいアドバイスをもらったおかげです

2)夕べはぐっすり眠れました。
→マッサジのおかげで、夕べはぐっすり眠れました。
→夕べはぐっすり眠れたのはマッサジのおかげです。

3)世界のニュースを見たり、聞いたりできます。
→テレピのおかげで、世界のニュースを見たり、聞いたりできます。
→世界のニュースを見たり、聞いたりできるのはテレピのおかげです。  

Author:
• 星期五, 十一月 21st, 2014

1.

2.

3.

img930
img936

Author:
• 星期五, 十一月 21st, 2014

第11課お勧めのところ、ありませんか
p.134

問題1

1)仕事が面白くないという人にあなたならどうなアドバイスをしますか。
→不況なので新しい仕事がなかなか見つかりませんよ。我慢したらどうですか。
→今不景気なので新しい仕事がなかなか見つかりませんよ。我慢したらどうですか。
→新しい会社に変わったらどうかとアドバイスします。

2)お金を使わずに遊べることを何か一つ教えてください。
→図書館で本を読んだり、DVDを見たりします。
→デパートへ行けばクーラーがあるし、ワインどーショッピングや試食などできます。

第12課迷惑をかけてすみませんでした

P.138~P.139

単語補充
スープ(soup)湯
シャッター(shutter)鐵捲門
スプレー(spray)噴漆;噴霧器
メニュー(menu菜單
バイク(bike)機車
ディーブイディー (DVD)
カルチャージョック(culture shock)文化衝擊
アナウンス(announce)廣播
サンダル(sandal)涼鞋
ホーム(プラットホーム;platform)月台
チャイム(chime)鈴聲
発車ベル(はっしゃbell)發車鈴
コマーシャル (commercial)廣告

P.140

文法.練習

1~もの/もんだから
表示原因理由;有時用在不希望發生的情情發生時,作為替自己找藉口理由時使由;是主觀用法,不適合表客觀原因和理由。

ご連絡が遅れて申し訳ありません。海外に出張していたものですから。
(很抱歉這麼晚才連絡,因為我去國外出差。)

 ミラーさんのピアノの演奏会、一緒にいかがですか。
(一道去米拉先生的演奏會吧。)
~ありがとうございます。でも、子どもがまだ小さいですから……。
(謝謝,但因為我的孩子還小所以有點……)

もう「引越しのお知らせ」、出した?
(已經寄出搬家通知單了嗎?)
…ううん、まだ。引越しのあと、ずっと忙しかったもんだから。
(不,還沒。因為搬家後一直很忙。)

練習1
例:
A:どうしてこんなに遅くなったんですか。
B:出掛けようとしたら、お客さんが来たものですから。

1)
A:とうしてアルバイトを辞めてしまったんですか。
B:いろいろ事情があったものですから。

2)
A:どうして上司に相談しなかったんですか。
B:自分で解決できると思ったものですから。

P.141

練習2 事情を言ってください。

例:報告書まだできていないんですか。
~すみません。午後の会議がなかなか終わらなかったものですから。

1)      今日はお酒を召し上がらないんですか。
→今日は、車で来たもんだから。
→明日、健康診断を受けるもんだから。(健康診断があるもんだから。)

2)      ワット先生の講演会、どうしてこなかったんですか。
→急に用事ができたものですから。

3)      今日はよくおをするね。
→昨夜、眠れながっもんだから。